Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com
* Love and marriage *
* Go together like *
* A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one *
* Without the other *
* Love and marriage *
* It's an institute *
* You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage **
O, Dumnezeule, ce urâtă-i lumea dimineața !
Al, este aniversarea noastră
și copii vor să ne pregătească micul dejun.
Da, sunt niște copii grozavi.
Apropo, aniversare fericită.
Te-ai spălat pe dinți în dimineața asta ?
Nu. Dar tu ?
Nu.
Aniversare fericită, scumpo.
Aș putea mânca și un cal.
- Și eu. Mi-e foame - Nu miroase a nimic gătit.
Nu văd nimic gătit. O să mă usuc de foame aici.
Nu este nimic gătit.
Cred că au pregătit ceva dinainte
și l-au ascuns.
Suntem gata pentru surpriză.
Sunt rupt de foame. Ce avem la micul dejun ?
Copii, este aniversarea noastră,
am crezut că vă veți trezi mai devreme
și ne veți pregăti dejunul.
O, nu ! Astăzi este ?
Îmi pare rău. Aniversare fericită.
Ce-avem la micul dejun ?
Pregătim noi ceva. Ce v-ar place ?
Aș vrea niște ouă prăjite ușor,
câteva bucăți de slănină crocantă,
un pahar cu suc proaspăt de lămâie
și câteva felii de pâine prăjită, cu gem.
Unde-s mirodeniile Tang ?
Ești atât de imatur.
Bud, nu vă mai jucați cu hainele.
Deci, oricum, aniversare fericită, dragă.
Îți vine să crezi că au trecut 16 ani ?
Da, au zburat ca vântul.
Să vedem, al 16-lea care an este ?
Știu că al 10-lea este de cositor.
Al 15-lea este de cristal.
Care-i următorul ?
Flăcările iadului.
O să-mi cumperi din nou o cravată ?
Da.
Tu o să-mi iei pantofi ?
Da.
De la magazinul vostru ?
Mda.
De ce să n-o lăsăm baltă cu cadourile anul ăsta ?
Eu sunt de acord.
Vreau să spun, important este să fim împreună.
Da. Ai dreptate.
Vin deseară acasă. Ce zici ?
Da, eu voi fi aici, tu vei fi aici,
televizorul va fi aici.
Să nu ne facem planuri mari pentru anul ăsta, ce zici ?
Da. Nu avem nevoie de o adunătură de prostănaci
cărora să le arătăm că ne iubim.
Eu știu că te iubesc.
Da, da, da.
Am spus că te iubesc.
Iar eu am spus da, da, da. Mă pregătesc pentru serviciu.
Ascultă, Al, dacă tot nu-mi iei un cadou,
n-ai putea să iei mașina mea
și să-i instalezi un radio ?
Peg, nu am timp.
Dar sunt toată ziua pe drum, cu tot felul de treburi.
Ce să ascult și eu ?
Minunata-ți, propria-ți voce.
Dacă Dumnezeu nu ar fi vrut s-o asculte și alții,
nu ar fi făcut-o atât de stridentă.
Mă duc să fac un duș.
Da, iar eu merg la spălătorie.
Când mergi la spălătorie folosești toată apa caldă.
Dacă Dumnezeu ar fi vrut să ai apă caldă,
nu mi-ar fi dat mie spălătorie.
Tată, chiar nu ai să-i iei mamei un cadou ?
Proastă mișcare. Nu contează ce a spus ea,
dacă n-o să-i dai un cadou,
o să-i frângi inima.
Da. O să vrea unul de la noi.
Tată, chiar și tatăl lui Meg, i-a luat mamei ei un cadou,
cu toate că a împușcat-o.
Este un secret. Un secret adevărat.
O să-i iau mamei voastre un cadou...
... unul dintre ceasurile acelea scumpe...
... după care este tot timpul înnebunită.
O, tată, este minunat. O să-i placă, ești grozav.
Da, dar să nu-i spuneți nimic mamei voastre.
Fiindcă trebuie să fie o surpriză, ați înțeles ?
Nici un cuvânt.
În regulă, tată.
Mamă, știi ceva ?
Tata o să-ți dăruiască un ceas grozav.
Trebuia să fie o surpriză, cap-sec.
Unul dintre acelea scumpe
după care ai fost mereu înnebunită.
Ce bărbat dulce.
Da, acest bărbat dulce vrea să-mi facă un cadou deosebit,
iar eu stau aici ca o mizerabilă, fără sa fac nimic pentru el.
Ei bine, o să ies să-i cumpăr ceva.
Oare ce i-ar place cu adevărat ?
Blondă aia din capătul străzii.
Ți-a spus el asta ?
Nu, doar am presupus,
după modul în care își mușcă pumnii,
ori de câte ori trece pe lângă casa ei.
Glumește doar când face asta.
Scuzați-mă. Un moment !
O, glumesc doar când fac asta.
Copii, mergeți și pregătiți-vă pentru școală
Scuză-mă, Al. Am o grămadă de spălat.
Aniversare fericită !
O, cât de atenți sunteți !
Uite, am pus numele vostru pe etichetă.
O, ce păcat !
Mi-ar fi plăcut să am ceva frumos să-l fac cadou cuiva,
dar mulțumesc oricum.
Deci...
Cred că ați plănuit o seară specială.
Da, destul de grozavă.
Eu pregătesc cina. O să schimbăm cadourile.
Apoi el o să se uite la lupte de pitici.
Ooo ! La ce oră începe ?
Steve ! Noi urâm luptele.
Știu. Voiam doar să știu,
până la ce oră stau treji piticii.
Acum, Peggy...
Va fi o seară specială pentru tine
și nu ar trebui să ți-o petreci gătind.
Ascultă. Cunosc un furnizor de alimente grozav.
Să facă el treabă.
Un furnizor de alimente ?
Da. Apelăm la el la toate aniversările.
Ziua când ne-am întâlnit prima oară.
Ziua când ne-am sărutat prima oară.
Prima zi în care am ieșit la plimbare.
Prima zi în care am rămas înăuntru.
Prima zi în care mi-ai adus flori.
Prima zi în care mi-ai vorbit murdar.
Te iubesc, Steve.
Și eu te iubesc, Marcie.
Prepară și carne de vițel ?
Iat-o, D-nule.
O, cred că nevestei mele o să-i placă.
Și eu cred la fel, este o ramă foarte drăguță...
Sunt Al Bundy. Vreau ceasul acela scump.
A, da.
Iată-l, D-le.
Este ultimul.
Păi, împachetează-l și...
Lasă eticheta cu prețul pe el.
Da, D-le.
Plătiți cash, sau cu cardul ?
Cu cardul și...
nu face șmecherii cu el.
Numai puțin. Am fost primul aici.
Da. Primii au fost indienii.
Știi și eu sunt vânzător.
Știu cum gândesc tipii ăștia.
Când mă văd pe mine, văd și un comision gras.
Când te văd pe tine, ei mă văd pe mine.
Dacă te ocupi de vânzări, ar trebui să știi
că fiecare client contează la fel de mult ca și următorul.
Da, de aceea m-a lăsat să-mi pun fundul în fața ta,
ca și cum nici nu te-ai fi născut.
Ce-i asta ?
Este un cadou aniversar pentru soția mea.
Și o să-i dai asta ?
Da.
De câți ani sunteți căsătoriți ?
De un an.
Da, asta explică totul.
Ești relativ nou în jocul de-a căsătoria.
Să te ajut.
Primul lucru pe care l-am învățat după 16 ani de căsătorie,
a fost că femeile trăiesc pentru cadouri.
Să zicem că ai cea mai leneșă femeie din lume.
Să-i spunem... Peggy.
Îi duci un cadou anost acasă,
cum ar fi... rama asta pentru fotografii
și viața ta va deveni un iad.
Eu și cu nevasta mea am căzut de acord
să nu cheltuim prea mult cu aniversarea noastră.
Ne-am hotărât să păstrăm banii pentru lucruri mai importante.
Nu există un lucru mai important decât aniversarea voastră.
Vezi, o aniversare este ceva special,
nu este ca alte sărbători
pe care oamenii le celebrează.
Este ceva doar între voi doi.
Este o zi în care poți arăta
ce simți în tot restul anului,
dar n-o faci, fiindcă ești bărbat.
Este ceva frumos.
Să mă cunoști înseamnă să mă iubești.
Așa urmează să mă simt în curând.
D-nule, cardul Dvs. a fost respins.
De ce ?
Nu-mi pasă. Următorul ?
Stai puțin. Este aniversarea mea.
Aniversare fericită.
Următorul.
Cumpăr eu ceasul !
Mi-ar place să pot face așa ceva.
Poate că poți. Ți-ar place să fii bucătar ?
Nu, mi-ar place mai mult să fiu bărbat.
Nu-mi atinge sacâzul.
Să nu-mi atingi vreodată sacâzul.
Scuze.
Văd că ești genul sensibil.
Ca un fel de clovn la o petrecere aniversară.
Da ? Ai văzut vreodată un clovn făcând asta ?
Bobo !
Taci. Nu mai fac așa ceva !
Peggy.
Ce rochie minunată !
Mulțam. Mi-am cumpărat-o azi după-masă.
Nu-mi place prea mult,
dar nici nu-mi vine să îmbrac ceea ce am eu.
Admiram albumul foto de la nunta voastră.
Noi ne-am filmat nunta.
Bine și pozele Polaroid sunt drăguțe.
Asta-i mașina tatei.
Bine, vine ceasul meu. Ascundeți-vă, repede !
Acolo ! Haideți, haideți !
Aniversare fericită, scumpule !
Vezi ce ne-au trimis Steve și Marcie ?
Mda, este grozav.
Atâta vreme cât nu trebuie să-i văd în persoană.
Surpriză !
Aniversare fericită !
Peg, parcă am zis că nu facem nimic deosebit.
O, nu este cine știe ce.
Doar noi și prietenii noștrii cei mai apropiați.
Și un violonist.
Și mai câțiva.
Este timpul pentru cadouri.
Peg, parcă am vorbit că fără cadouri.
Știu, dar este totuși aniversarea noastră.
Și nu am putut rezista.
Nu i-ai spus mamei tale
că-i voi aduce un cadou, nu-i așa ?
Kelly a făcut-o, tată.
Știu că este fiica ta,
dar cred că ar trebui să dispară.
Bine, mamă și tată, deschideți-l pe al meu primul.
Și tu ne-ai luat un cadou ?
Sigur, doar n-o să fiu singura de aici fără cadou.
O ramă pentru fotografii.
Știi cât costă ?
Da, știu.
Un cadou perfect pentru o aniversare.
Eu sunt următorul.
O... Un jurnal !
Da este al lui Kelly.
Te-am auzit spunând că ai da orice ca să arunci o privire în el.
Nemernic mic !
Hoțule !
Mic nazist, fascist psihopat ce ești !
Mamă, pot să-l iau înapoi, te rog ?
Sigur, dragă.
Aici este viața ta privată
și Bud nu avea nici un drept să-l ia.
Te-ai gândit bine, Bud.
Vorbă goală ce ești !
Uite, v-am adus
una dintre cărțile noastre favorite.
"Partenerul meu, soția mea, viața mea".
Dumnezeul meu !
Și cu asta, s-a terminat cu cadourile,
vă mulțumim foarte mult.
Noapte bună și conduceți cu grijă.
Nu ! Este rândul meu.
Peg, unde erai dimineață când am vorbit că nu luăm cadouri ?
O, Al.
Ține !
Sculele de firmă pe care le căutam.
Trebuie să fii cineva să ai așa ceva.
De ce le-aș încerca ?
Noapte bună, tuturor !
Cu toții știm al cui este rândul acum.
Da, tată, nu te lăsa. Scoate ceasul.
A ! Ușa !
Luke, ai venit.
Uitați-vă, este Luke
și chiar dacă nu are un cadou
n-o să ne supărăm pe el, nu-i așa ?
Aș fi fost cea mai mare jigodie
să nu aduc ceva.
Doar nu ai adus un cadou ?
Ba da, am adus, Al. Peggy m-ar fi urât altfel.
Mulțumesc, Luke.
Hei, Al, fiica ta a înflorit cu adevărat.
Unde-s mâncărurile ?
Nu încă, Luke.
Mai avem încă un lucru de făcut.
Da, tată. Dă-i mamei cadoul.
Bine. Bine.
Este afară în mașină. Mă duc după el.
Aniversare fericită !
O cutie cu ulei de motor.
W-40.
Și...
O lampă de drum.
Binecuvântat fie căminul nostru.
Nu i-ai adus nimic, nu ?
Am vrut să-i cumpăr un ceas, dar...
Cine-i tipul ăsta ?
Este Bobo.
Peg, am încercat să-ți cumpăr un ceas.
A fost o încurcătură cu cartea de credit.
O s-o rezolv mâine.
Nu mâine este aniversarea noastră.
Dar poți primi cadoul.
Ei bine, darurile nu sunt atât de importante, nu-i așa ?
Cel mai important lucru
este că ați fost împreună în toți acești ani.
Nu asta se sărbătorește la o aniversare ?
Steve, sper că nu ai de gând să apari
fără cadou la vreo aniversare ?
În nici un caz. Mie-mi pasă de tine.
Cina este servită.
Poate că ar fi mai bine să mergem acasă.
O, nu, n-o s-o faceți. Am plătit pentru cina asta
și am de gând să mă bucur de ea.
Așezați-vă.
Frumoasă treabă, tată.
Da, tată. Frumoasă.
Știi, Peg, chiar am încercat...
Nu vreau să mai aud nimic despre asta.
Vrea caviar cineva ?
Bud, Kelly, Steve ?
Marcie, Luke ?
Știi, Peg am încercat să cumpăr ceasul.
Nu este vina mea.
Niciodată nu este vina ta.
Trebuie să fie o explicație. Am plătit factura.
Erai aici, am trimis cec-ul acum vreo două săptămâni.
Las-o baltă, Al.
Nu-i nimic în neregulă cu cardul.
L-am folosit pentru a plăti cina din seara asta...
inclusiv acest caviar în care tocmai ți-ai băgat cotul.
Mda, asta s-ar putea să fie o explicație.
Am eu una. Ești zgârcit.
Da, dar nu azi.
Tipul nu ți-a dat un termen pentru card ?
Nu, Al. Deloc.
Nici mie, tată.
Și tu ai plătit cu cartea de credit ?
Normal, doar nu era să-mi cheltui alocația.
Și Peg, dulceață,
aceste scule pe care mi le-ai luat,
le-ai plătit tot cu chestia ia de plastic, Peg ?
Desigur, Al.
Desigur.
Deci, pentru cină și pentru cadouri
a plătit de fapt zgârcitul de lângă tine, nu ?
De fapt, singurul lucru pe care nu l-am plătit,
a fost cadoul meu pentru tine și știi de ce ?
Pentru că i-ai băgat cărții de credit atât de multe pe gât,
încât atunci când am vrut s-o folosesc a dat pe dinafară.
Nu, nu, nu !
Mâncați. Simțiți-vă bine. Relaxați-vă.
Vreau să vă mulțumesc tuturor,
pentru înțelegerea acordată.
Merg să-mi iau sculele
pentru care am plătit
și merg să sărbătoresc în garajul
pentru care încă mai plătesc.
Vrei să-mi dai carnea de vițel ?
Știi, Peggy,
ca femeie,
nu am crezut că voi spune vreodată asta unei femei,
dar greșești total.
Știu.
Ai de gând să-i ceri scuze ?
Sigur, dar nu tocmai acum.
Nu se așteaptă la asta încă.
Știi, îi place să mă lase să fierb în suc propriu.
Îmi dai te rog sosul ?
Dar o să mergi să-i spui că-ți pare rău, nu ?
Nu.
Știi, ăsta-i unul dintre lucrurile drăguțe la Al.
De câte ori avem o ceartă serioasă,
nu mă face niciodată să-mi cer scuze..
Întotdeauna mă oprește înainte să
spun cuvântul "Iartă-mă".
Este totdeauna la fel.
Este rezultatul a 16 ani de căsnicie.
Dulceață, sper să evoluăm în așa fel încât să nu fie nevoie să-ți
cer scuze vreodată.
Steve, ne întrerupi.
Îmi cer scuze.
Și încă ceva : de unde ai rochia asta ?
O am de ani de zile.
Nu ai observat niciodată când am purtat-o.
Ce faceți acolo ?
Știi tu.
Uite, nu mi-am dat seama,
că am depășit disponibil cărții de credit.
Este doar unul dintre acele lucruri care se întâmplă
când te avânți prea mult.
Și ?
Și după toate astea, sunt banii tăi.
Și ?
Și eu nu am serviciu.
Te simți bine jignindu-mă ori de câte ori ai chef.
Nu și de data asta,
pentru că nu am făcut nimic.
Și vreau să te aud spunând-o.
Ce, Al ?
Chestia aia.
Haide, Al. Amândoi știm că sunt.
Ești ce, Peg ?
Chestia aia.
Foarte chestia aia.
Ești foarte serios.
Da.
Vezi, am crezut că am economisit destui bani
ca să-ți ofer cadoul frumos pe care-l meritai.
M-am simțit prost venind fără el,
dar m-am simțit și mai prost fiindcă nu ai crezut că am încercat.
Da. Ai dreptate.
Mereu ai încercat să faci
ceva drăguț la aniversările noastre.
Și chiar dacă nu ai fi încercat să-mi cumperi un ceas,
cei 16 ani petrecuți împreună,
nu sunt un motiv suficient să spun "te iubesc";
atunci ce ar fi putut un ceas stupid să rezolve ?
O, Al.
Eu chiar.
Cred că ne-ar trebui niște ploaie.
Vrei să-ți fac supă
pentru prânzul de mâine ?
Nu, este în regulă.
Ultima oară m-am tăiat la mână în cutia de conservă.
Știi, m-am simțit prost că nu ți-am adus un cadou.
Așa că m-am gândit la un cadou pe care să ți-l fac,
fără să am nevoie de cartea de credit.
Nu, nu asta.
Nu, fiindcă nu eu sunt cel care am greșit.
Uite. Aici este.
O, mi-ai tăiat bordul. Mulțumesc.
Da, dar uite ce este acolo unde am tăiat bordul.
O, un radio !
Da, l-am luat pe al meu din mașină și ți l-am pus ție.
Aniversare fericită..
Asta-i așa de dulce.
Am reglat basul astfel încât să nu-ți vibreze dinții.
De fapt, nu are importanță.
O, Al, nu-ți pot spune ce mult înseamnă pentru mine.
Ce-i chestia aia pe scaunul din față ?
Este instalația de aer condiționat.
Ascultă, știi că nu am fost deloc singuri toată ziua.
Ce-ar fi să stăm aici și să ascultăm posturile cu muzică veche ?
Da, sigur.
* Aha, aha War ! Hoh ! *
Our song ! Our song !
* What is it good for ? *
* Absolutely Nothing *
* Say it again, y'all *
* War ! Hooh ! Look out *
* What is it good for ? *
* Absolutely nothing Listen to me *
* Ahh War ! I despise *
* 'Cause it means Destruction **
Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com